Андрей Христов
Ако сте абонат на Netflix добре знаете, че не са си дали труда да пуснат субтитри на български, както го правят конкурентите им от HBO и Apple TV+. Според мен това не е умно бизнес решение, защото тласка потребителя в България към пиратските сайтове, но такава е политиката на Netflix и нищо не може да се направи. Българинът е поставен в ситуация, в която или трябва да пиратства (което за мен не вариант) или да гледа без субтитри на родния си език (което пък е по-напрягащо).
За радост има и трети вариант – да добавим външни субтитри и така да се справим с проблема. При това има два начина да го направим:
Чрез браузър плъгина Substital
Substital е най-лесния начин да добавите външни субтитри в Netflix, Amazon Prime Video, Youtube, Dailymotion, Vimeo, Exashare, YouWatch и т.н. Просто инсталирайте добавката за Chrome от тук или Firefox от тук, след което в браузера ви ще се появи иконката на Substital.
Сега можете да влезете в акаунта си в Netflix, да си пуснете някой от филмите и да натиснете синята иконка, за да потърсите субтитри на български. Избирате субтитрите, ако има намерени (в 90% от случаите има) и гледате. Има и опция да свалите файла предварително и да го добавите, дропвайки го върху филма.
В долната част има друга икона на плъгина, която ви дава възможност да настроите големината и цвета на шрифта за субтитрите, както и да ги синхронизирате, ако има отклонения.
Изгледал съм доста филми по този начин и съм изключително доволен от Substital. Сигурен съм, че и вие ще го харесате. Ако това не се случи, има и още един относително лесен начин да добавите субтитри в Netflix:
Чрез субтитри от SubFlicks и „тайна“ клавишна комбинация
Първо отивате на сайта SubFlicks.com и търсите субтитрите за филма, който сте решили да гледате. Ако ги намерите там, директно ги теглите. Субтитрите ще са в .DFXP формат, което ги прави готови за използване в Netflix. Ако не намерите субтитри или просто вече имате изтеглени, на същия сайт можете да конвертирате .SRT файловете на стандартните субтитри в такива в .DFXP формат.
След като разполагате със субтитрите в правилния формат, отивате в Netflix, логвате се, пускате филма и натискате „тайната“ комбинация – CTRL + SHIFT + ALT + T, която ще отвори прозорец от който можете да изберете файла със субтитрите в .DFXP формат. Ако всичко е ОК, субтитрите ще се появят и остава да изгледате филма с удоволствие.
На вас – Приятно гледане!
A Netflix не е лошо да помислят по въпроса със субтитрите!
Сигурен съм, че има начин да си свършат работата и да продължават да печелят добре. Щом HBO и Apple го правят, какво пречи на Netflix???
Netflix защо не съберат преводачите, които превеждат пиратските филми и да им плащаt. За няколко месеца ще има събове за всичко, а и хората ще си имат заплати и няма да се занимават с пиратии. Двойна далавера за Нетфликс, а и цената на труда в БГ е мизерна.
Ясно е, че не им пука за нас БГ-тата, ама нищо не им коства да го направят. Гърция е малка страна, но има събове в Нетфлкс.
Много добро предложение, но явно или някой не си върши работата, или имат други интереси. Да не говорим, че във Великобритания месечната такса е 5 паунда (около 6 евро), а за България ми искат между 8 и 12 евро!
Не сме виновни че живеем в страна от Третия свят. Нетфликс въобще не е наясно, че навсякъде могат да ти го предложат и по-евтино. Не стига, че ми махнаха бг банг теори…
Нещо не иска да намира субтитри със Substital,дори съм сигурен,че има. И не всички които ги дропвам се получава. Например на един филм като дропна субтитрите, ми излиза readme файла, сиреч лист със субтитрите.явно нещо бъркам.Това с Google. S mozila не съм пробвал
При мен всичко е ОК. Ползвам Edge, защото качеството и резолюцията са по-високи. Намира доста субтитри, далеч не 100%, но много. Ако не стане така, дърпам си събовете, конвертирам с http://convert.4get.kr/en/ и ги слагам директно с CTRL + SHIFT + ALT + T.
Но с Substital определено е по-лесно и мноиго по-бързо.
Незнам обаче при мен не се получава
Здраейте,имам въпрос:Моя телевизор е Самсунг UE 32K5579SU по никакъв начин не мога да намеря гореописаните начини за да гледам Netflix с бълг.субтитри.Моля ако някой знае как да ми пише.Защо Нетфликс не сложат Бг субтитри,а има всички други възможни..?.
Описаните начини са за гледане на Netflix на компютър, през браузър (Edge, Chrome, Firefox). Естествено, можете да свържете компютъра (лаптопа) към телевизор и да гледате на голям екран. Получава се перфектно.
За тв има ли изобщо някакъв вариа? Самият телевизор ми предлага услугата на нетфликс.
Аз не знам да има лесен вариант. Mожете да свържете компютъра (лаптопа) към телевизорa и да гледате на голям екран.
БГ субтитрите ги спряха още през 2018 https://www.dnes.bg/technology/2018/09/28/spirat-bylgarskite-subtitri-v-netflix.389097
Нали затова са я писали тази статия, защото НЯМА вече субтитри?!?!?!
Прочети какво са написали хората, ще ти бъде от полза!
Мерси, пичове. Сега си гледам Нетфликс със събове. Знам английски, ама ми беше тегавко преди.
При мен всичко се получава перфектно с Substital, но не за всички филми има субтитри…което е нормално, знам. Ако някой знае як сайт за субтитри, нека сподели.
Здравейте, а има ли вариант за субтитри ако се стрймва нетфликс през мобилно приложение?
Имам излишни 6 лв за 1 бр. акаунт от 5 те за премиум версията,не желая от по евтините, защото имам 4к телевизор и до сега гледах с качество. Ако някой иска да сподели, моля да ми пише на е-майл : oz010oz@abv.bg
Здравейте приятели, искам само да попитам има ли в крайна сметка вариянт за гледане на Netflix през TV със Бг субтитри? И някои знае ли изобщо за такъв начин,програма или каквото и да е ?!
Няма, доколкото знам. Единственият начин е да включиш лаптоп или комп. Аз така правя и става отлично. Другия вариант е пиратията и май скоро ще махам Netflix. Като не искат да дадат пари за преводи, няма и да получават. Българите сме клиенти като всички останали и трябва да получим преведени филми.
Аз сега се абонирах, на ако ще гледам само картина без субтитри това ще е първия и последния месец в който съм абонат. В
Единственият вариант, който знам за телевизия и понякога ползвам е… да на напишеш в търсачката Subtitles in bulgarian и ти показва филми, които имат бг субс
За по-новите сериали и филми често няма..
Нерфликс, ако четете това, моля ви се пуснете бг субтитри. 🙂 Веднага се абонирам.
На тв ми е интересно как да добавя бг субс?
Преди години имаше суб, даже има на още филми останали бг субс в приложението, четох че са прекратили с България договора , не се очаква в близкото бъдеще да има пак, чакаме дисни:)
Интересува ме има ли възможност за пускане на английски субтитри да вървят под филма, когато е директно пуснат на ТВ?
Да не става със subtitle дайде друг варянт
При мен си работи отлично. Имаше проблеми с плъгина за Chrome, но ги оправиха в последната версия. Естествено има и други плъгини, сега се сещам само за Super Netflix, но има и други. Вижте и в тази статия… има посочен втори начин – чрез CTRL + SHIFT + ALT + T, но е по-тегавко.
Със Subtital става да пуснеш,ако ги има в opensubtitles.А щом ги има там,значи филмите ги има в бг сайтове за гледане онлайн. Другия вариант е да ги свалиш от други сайтове за субтитри,и да ги изтеглиш и да си ги поставиш със Subtital.ако са във формат zip може да ги поставяш без да разархивираш.И пак същата работа се получава.Намериш ли бг суб за даден филм в Netflix значи ги има качени някъде.Аз щото разбирам руски, си тегля руски субтитри и така си гледам 🙂 Ама от няколко месеца в листата за субтитрите на Netflix има вече и руски, даже и украински 🙂
Аз го правя през Kodi, инсталирал съм плъгин за нетфикс, както и за субтитри …
Наскоро гледах в приятел някаква българска IPTV, която предлага и пиратски филми. Пълна с качествени, нови филми със субтитри!!!! Как някаква кабеларка може да намери субтитри за пиратийките си, а Нетфликс не могат
да се бръкнат за преводачи!!! После защо хората в БГ гледат пиратски филми. Ами оправете си услугата и ще почнат да си плащат. С трици маймуни ще ловят 🙂
Ами какво да ви кажа, набутах се с 11 евро (22 лева) за най-високата такса и 4к филми, инизненада! Ами то няма български субтитри. Сега това е първият и последен абонамент към netflix, щом се подохрават така с българаките си клиенти, от следващият месец ще съм абонат на HBO.
Прави ми впечатление, че през браузъра звукът е гаден. Показва ми, че има HD и Spatial audio.
Но звукът е отвратителен и като качество и като разпределение – дори не ми се включват съраунд колоните
Някой има ли представа защо така?
Иначе през приложението на уиндоус си ми вади дори и Atmos и всички колони си свирят и качеството е перфектно
Не пускат БГ субтитри , защото платформата за БГ е от Холандия…а те са против приемането на България в Шенген. Това е истината. Няма друго обяснение.