Андрей Христов
Ако сте абонат на Netflix добре знаете, че не са си дали труда да пуснат субтитри на български, както го правят конкурентите им от HBO и Apple TV+. Според мен това не е умно бизнес решение, защото тласка потребителя в България към пиратските сайтове, но такава е политиката на Netflix и нищо не може да се направи. Българинът е поставен в ситуация, в която или трябва да пиратства (което за мен не вариант) или да гледа без субтитри на родния си език (което пък е по-напрягащо).
За радост има и трети вариант – да добавим външни субтитри и така да се справим с проблема. При това има два начина да го направим:
Чрез браузър плъгина Substital
Substital е най-лесния начин да добавите външни субтитри в Netflix, Amazon Prime Video, Youtube, Dailymotion, Vimeo, Exashare, YouWatch и т.н. Просто инсталирайте добавката за Chrome от тук или Firefox от тук, след което в браузера ви ще се появи иконката на Substital.
Сега можете да влезете в акаунта си в Netflix, да си пуснете някой от филмите и да натиснете синята иконка, за да потърсите субтитри на български. Избирате субтитрите, ако има намерени (в 90% от случаите има) и гледате. Има и опция да свалите файла предварително и да го добавите, дропвайки го върху филма.
В долната част има друга икона на плъгина, която ви дава възможност да настроите големината и цвета на шрифта за субтитрите, както и да ги синхронизирате, ако има отклонения.
Изгледал съм доста филми по този начин и съм изключително доволен от Substital. Сигурен съм, че и вие ще го харесате. Ако това не се случи, има и още един относително лесен начин да добавите субтитри в Netflix:
Чрез субтитри от SubFlicks и „тайна“ клавишна комбинация
Първо отивате на сайта SubFlicks.com и търсите субтитрите за филма, който сте решили да гледате. Ако ги намерите там, директно ги теглите. Субтитрите ще са в .DFXP формат, което ги прави готови за използване в Netflix. Ако не намерите субтитри или просто вече имате изтеглени, на същия сайт можете да конвертирате .SRT файловете на стандартните субтитри в такива в .DFXP формат.
След като разполагате със субтитрите в правилния формат, отивате в Netflix, логвате се, пускате филма и натискате „тайната“ комбинация – CTRL + SHIFT + ALT + T, която ще отвори прозорец от който можете да изберете файла със субтитрите в .DFXP формат. Ако всичко е ОК, субтитрите ще се появят и остава да изгледате филма с удоволствие.
На вас – Приятно гледане!
A Netflix не е лошо да помислят по въпроса със субтитрите!
Сигурен съм, че има начин да си свършат работата и да продължават да печелят добре. Щом HBO и Apple го правят, какво пречи на Netflix???
Писах им, надявам се да ми отговорят!
Мисля си , ако по-вече български потребители им пиша , можеби биха обърнали внимание .
Писах им преди година и половина по същия повод. Нищо не се е променило до сега …
Само да ПОЯСНЯ ,Netflix имаха субтитри на Български ! Компанията на която бяха възложили това беше Българска и както знаем – тарикатска.Механичните преводи се отразиха с много негативни коментари относно платформата и Тя просто прекрати договора си и спря българските субтитри.Има македонски,нали ?! Нека бъдем малко по добре информирани, а не да вярваме на всеки един трол.
Това, че не Netflix не си подбират правилно подизпълнителите и/или не искат да си плащат като хората не е проблем на БГ потребителя. Като не са успели с първия си партньор, защо не са намерили друга фирма? Как Apple TV, SKYSHOWTIME и HBO могат да пускат всичко с БГ субтитри, а Нетфликс не може??????
Искам да попитам ако го изтегля това допълнение в Германия ще имам ли проблем
Здравейте, браузър плъгина Substital работи страхотно, ако гледате през лаптоп или компютър, но имате ли представа как мога да добавя субтитри на Samsung Smart TV?
Мисля, че няма начин.
Това са нагли същества. Вкарват филми в чужда държава, а филмите им да нямат дори субтитри на съответният език, а за дублаж да не говорим.И 1лв на месец да беше цената не бих я платил докато няма филми на български. Аз живея в българия, а не в америка та да слушам и чета субтитри на чужд език.
на един филм не ми излезна превод през substital,пробвах на 20
Работи си перфектно. Разбира се, за най-новите филми няма ккак да има събове. Дори да не стане автоматично, може да си качиш изтеглени от друго място събове. Трябва и да се внимава с имената на филмите, понякога плъгина се бърка, но като цяло е ПЕРФЕКТЕН!
при мен не става на нито един филм,пробвах и кръстника и на 30 филма не става ,дори такива давани по бг.тв
Аз,обаче имам един друг проблем – като апликейшън Нетфликс е инсталиран на ТВ, но пише, че нетфликс не е съвместим с вашето у-во … което нямам идея защо е така и ако някой може да ми каже как да се справя и с това … ще почерпя 🙂
Благодаря предварително!
Креми
Какъв е телевизора, с каква ОС е? Ако е Android, виж това:
When trying to download the Netflix app, this message may appear on your Android phone or tablet:
This app is not compatible with your device.
This message usually means your device can’t get the Netflix app from the Google Play Store because it isn’t Play Protect certified.
To fix the problem:
Check your device’s Play Protect status
Open the Play Store app.
In the upper right, tap your Profile icon.
Tap Settings > About.
Under Play Protect certification, check your device’s certification status.
Здравейте как подкарвате нетфликс въобще през браузер аз като го отворя ми дава довършете вашия меил
Работи перфектно в браузер. Най-добре работи с Edge, поне при мен. Може би иска да си завършиш регистрацията, като си потвърдиш мейла. Със сигурност е нещо, което не си направил правилно.
Не ми излизат никакви субтитри на никакъв език дали става за windows 11
И на мен не ми излизат
Как става за телефон? За компютър на браузера се получи, но за телефон май не може?
И аз да попитам дали има някакъв вариант за субтитри през мобилното приложение?
Здравейте, как да махна надписа:
Becom OpenSubtitles.org Become Vip members
to get subtitles -> osdb.link/vip ?
Стои и закрива субтитрите.
Здравейте как да махна надписа? Закрива субтитрите през цялото време?
Най тъпото приложение само пари искат Това е дискриминация Разкарайте се от България
Някой да знае как могат да се свалят субтитри от Нетфликс с цел превод?
Аз това приложение не го намирам
https://substital.com/
Линкове има и в статията. Става въпрос за плъгини за Chrome и Firefox, като те ви дават възможност да гледате Netflix със субтитри на настолен компютър/лаптоп. Разбира се можете да включите лаптопа си към входа на телевизора и да гледате на голям екран. Доколкото знам, няма приложение, което можете да инсталирате на смарт телевизор, което да върши същата работа.
Ползвайте TeaTV на телефона или на телевизора си и забравете за тъпия и скъп Netflix!